Er was een meisje.
Een mooi meisje, omringd door mensen...
...maar toch eenzaam.
In de tweede klas was haar broer Chris overleden.
Ze was altijd afgezonderd bij haar familie...
...of ze vond troost bij boeken.
Tijdens de middelbareschooltijd wachtte ik tot ik met haar kon praten...
...maar dat moment kwam nooit.
Ik zag hoe mensen haar geleidelijk aan vergaten...
...en zij leek graag te verdwijnen.
Maar niet voor mij.
En ook al wist ze het niet...
...ik zag wel wat in ons.
Jade Butterfield.
Vier jaar en je hebt nooit met haar gesproken.
Dat heeft niemand.
Daar is een reden voor. Ze is een ijskoningin.
Ze kan niet echt zijn.
Is ze niet echt? - Je denkt toch niet...
Een meisje zoals zij met zo veel poen kan niet echt zijn, toch?
Ik weet die dingen.
TER NAGEDACHTENIS AAN CHRISTOPHER BUTTERFIELD
Het is stom. Ik weet 't. - Nee hoor.
Pap wil 'n foto van 't gelukkige gezin. - Wiens gezin is dat?
Kom een foto nemen, Jade.
Ik? - Ja, jij.
Dank je wel. Wil je er twee nemen?
Voor 't geval dat.
Alsjeblieft. - Dank je.
Gefeliciteerd.
Ik verwachtte niet op die foto te komen.
Kom even zitten.
Pap en mams gelukkige-gezinsfoto kan wachten.
Doe op de universiteit niet wat je hier hebt gedaan.
Chris was een geweldige broer, we missen 'm...
...maar je moet verder leven.
Hij zou willen dat we meer leefden, niet minder.
Hoe komt ooit iemand te weten hoe grappig je bent...
...als je alleen met pa en ma omgaat?
Dat doe ik niet.
Hoeveel jongelui hebben dit getekend? Leraren niet meegeteld.
Bedankt, pap. - Graag gedaan. Ik ben trots op je.
Dat betekent veel voor me.
Moet ik een brander kopen om 't ijs van je meisje te blazen?
Je zoon is verliefd. - Is dat waar?
Is ze hier?
Welke is 't?
Jade Butterfield. - Die blonde daar?
Waag 't niet! - Jade.
Ik wil je aan m'n zoon voorstellen.
De tofste jongen die hier rondloopt.
Mijn zoon is geslaagd.
Dank u wel, Mr Schwartz. Dat is echt te veel.
Tot kijk, oké?
Stinkend rijk.
Ga je zaterdag naar Jenny? - Echt waar? Nog 'n keer?
Enig idee hoe het voor mij is als jij weer een relatie verbreekt?
De sfeer is dan klote.
Maak 't goed, dan wordt mijn leven weer normaal.
Kun je je gedragen als een fatsoenlijk mens?
Jij bent 't eerste wat de gasten zien.
En ze blijven terugkomen.
Welkom bij de Inn.
Kun je me een goede plek geven?
Absoluut. Komt in orde, meneer.
Jij bent Jade Butterfield.
We zitten... we zaten op dezelfde school, bedoel ik.
David, toch?
Ik moet naar binnen.
Wil je dit tekenen?
Tuurlijk.
Jade Butterfield,
kom bij me terug
ik ben David en ik hou van je
M'n vrouw wil graag gemengde sla en daarna pasta.
En m'n dochter wil biefstuk, medium, en soep vooraf.
Goed?
En u?
Ik kan dit zelf wel.
Ik wil een burger met friet. Medium.
En Crown met Cola. Een dubbele.
Je bent twee maanden met vakantie van ASU. Laten we 't plezierig houden.
Daarom neem ik een dubbele, pap.
We weten niet precies wat we je moeten geven voor je eindexamen.
Het lukte niet zo goed met de feestdagen en zo en...
...dat is niet eerlijk tegenover jullie.
Ik heb niets nodig.
We kunnen nieuwe kleren kopen voor Brown.
Bedenk wat of je krijgt een foto van die vent.
Er is wel iets.
Maakt niet uit wat 't is.
Een feest.
Van alles wat je kan vragen?
Ik keek vandaag naar alle kinderen...
...en op school hoor je eeuwigdurende vriendschappen te sluiten.
Ik ken niemand.
Zij kennen mij niet.
Een feest. Dat is een geweldig idee.
Tuurlijk.
Ja. Oké.
Het is lang geleden dat we wat gevierd hebben.
Dank u wel, Mr Abbey.
Moet ik jullie auto halen? - Nee.
Ik ga een feest geven.
Ik nodig de hele klas uit. - Echt?
Is dat zo moeilijk te geloven?
Ik heb je nooit ergens gezien.
Ik wist niet dat je... - Met de massa omging.
Ik heb vier jaar geprobeerd om voor vier jaar op 'n universiteit te komen.
Je hoeft niet te komen. - Ik wil graag.
Wij willen graag, bedoel ik. - Wij willen komen.
Moment.
Welkom. - Zet 'm dichtbij. Zet me niet vast.
Het is niet waar!
Ik zet 'm weg, maar je moet me ze geven.
Ik raap niets op.
Tijd om te leren.
Drie minuten in mijn wagen moeten jullie jongens verdienen.
Jongens?
Geef me die sleuteltjes.
Geef op.
We moeten beslist onze drie minuten verdienen, toch?
Waarom maar drie?
Waarom?
Ga je mee? - Steel je z'n auto?
Niks stelen. Formeel gezien is het lenen.
En je baan?
Jade, stap in.
Stap in.
Wat doet ze? Stap in. - Geen idee.
Jade Butterfield, stap die auto in.
Waar waren jullie?
Jullie hebben m'n auto gestolen.
Sorry. We wilden zorgen dat hij niet vast kwam te staan.
Je at een fatburger in mijn Maserati.
Het is voorbij met je, mister.
Ik was 't. Mijn schuld.
Ik wil dat hij ontslagen wordt.
En hij ook.
Ik heb die fatburger gegeten.
Ik. Ik heb 'm gegeten. - Nee.
Ik heb die fatburger gegeten.
Vind je dit grappig?
Wil je indruk maken op je sexy vriendinnetje?
Rustig. Laten we naar binnen gaan.
Er is heel wat meer voor nodig om haar benen uit elkaar te krijgen.
Wegwezen, David. En meteen.
Jade. Alles goed?
Ik sleep je voor de rechter.
Het was zelfverdediging.
Ik sleep 'm voor de rechter.
Ik sleep de hele tent voor de rechter.
Hij is weg, meneer.
Is m'n fatburger bewijsmateriaal? Ik wil 'm graag opeten.
Wegwezen, Mace. - Sorry, meneer.
Hopelijk gebeurt dit niet opnieuw.
Rechter Dean belde.
Het gaat als een lopend vuurtje.
Het was niet belangrijk. Ik ging even over de rooie.
Meer dan 'even' is er niet nodig.
Ik wil me geen zorgen hoeven maken.
Waarom zou ik auto's parkeren als ik bij jou kan werken?
Ik krijg de garage toch ooit, hè? - Ik adem nog steeds.
Verdiende die vent 't?
Laat me raden. Je beschermde Mace.
En 'n meisje.
Nee, nee. Kom op. Ga opendoen.
Toe. Vooruit. - Ik ga al.
Daar is ze.
Gefeliciteerd, liefje.
Wat zie jij er prachtig uit vanavond.
Je wordt assistent, zegt je vader.
Twee weken. Ik vind 't zo spannend.
Kom verder. Ik haal 'm.
Pap?
Er zijn mensen.
Ik was de tijd vergeten.
Je bent prachtig.
Kom je naar beneden? - Ik kom eraan.
Tot kijk, pap.
Zal ik een stuk voor je opwarmen?
Nee, bedankt. Ik ga uit.
Mooi pak.
Heb je een sollicitatiegesprek of zo?
Om half acht op zaterdagavond?
Heb ik al gedaan. - Daarom doe ik 't nog een keer.
Je moeder kocht dit pak voor me. - Waarvoor?
Om in te trouwen.
Ik kan wat anders aantrekken. - Nee.
Het staat jou beter.
Wat je vanavond gaat doen, is dat een bal of zo?
Zoiets.
Zet jezelf voor schut.
Daar word je sterk van.
Hugh.
Dawn. Joe.
Bedankt voor jullie komst.
Hadden jullie niet moeten doen.
Maar waarom maar één?
Raymond, Tracy.
De Mayo Clinic mag zo blij met jullie zijn.
Neem me niet kwalijk.
Dit wilde je toch?
Het is geweldig.
Fantastisch. - Hugh.
Help even bij 'n weddenschap. - Ga maar.
Er is een vriend van je.
Jade.
Gefeliciteerd.
Ik geneer me zo. Dit is niet wat ik bedoelde.
Je gaat om met iets oudere mensen.
Het is een fiasco.
Ik dacht dat als ik contact zocht...
...iedereen wel zou komen...
Er is nog een feest.
Daar zal iedereen wel zijn.
Ik ga iets creatiefs doen.
Politiebureau.
Ik bel over een erg luid feest op Seawall Road 44.
Ik vroeg Jenny al om de muziek zachter te zetten...
...maar het wordt steeds harder.
En nu... O, god.
Er pist iemand tegen mijn Mini Cooper.
Dit moet onmiddellijk ophouden.
Is David hier? - Ja. Kom binnen.
Is dit jouw feest?
Het werd tijd.
Moeten m'n schoenen uit of zo? - Nee.
Het ijs is gesmolten.
Fijn dat je iedereen hebt opgetrommeld.
Over dat...
Heb je Jenny uitgenodigd? - Uitnodigen is een groot woord.
Ze belazerde je. Ze heeft spijt.
Je hebt wel haar feest verknald.
Ze komt eraan.
Tot later.
Je hebt iedereen hier, hè?
Misschien omdat de politie bij mij binnenviel.
Mijn buurman, die in Florida zit...
...voelde vast dat ik een feest gaf en belde de politie.
Nu zijn al m'n vrienden op Jade Butterfields feest.
Een meisje dat altijd deed alsof we niet bestonden.
Snap jij 't?
Jij hebt elk weekend een feest. Wat maakt 't uit?
Wat is dit? Wie zijn die jongelui?
David heeft 't geregeld. Geweldig, hè?
Wie is David? - De vriend van Jade. Daar.
Dat is de hotelbediende.
Ik vertelde over hem in 't restaurant.
Jade is gelukkig. Dit feest was een prima idee.
Toe, Hugh.
Stilte. Stil.
We vermaken ons allemaal geweldig...
...en 't wordt nog beter, want ik weet een spel...
...waarbij ieder stel een song uit 'n hoed trekt.
Jullie choreograferen daarna in een halfuur een nummer.
Wat betekent choreograferen?
Je zult 't te gek vinden.
Ons liedje is romantisch en groots, we moeten dus veel kunstschaatsfiguren doen.
Kunstschaatsen?
Doe 's voor.
Zo.
Wil je dit niet?
Niet eens eventjes?
Geef je me je hand?
Toe.
Moet 't?
Geef je hand.
Ik deed 't op ballet in groep 5.
Ze vinden het erg leuk.
Nog tien minuten.
Doet ze 't?
Je rekt tijd, hè?
Ik ben gewoon gek op auto's. Echt waar.
M'n vader probeert al eeuwen de carburateur te maken.
Zonder succes.
Is hij van hem?
Hij is van m'n broer Chris.
M'n moeder wil 'm verkopen.
Ze vindt 't verdrietig dat hij hier maar staat.
Misschien rek ik inderdaad tijd.
Misschien moeten we...
...oefenen.
Je moet zelfvertrouwen hebben om Salt-N-Pepa na te volgen.
Je moet erg dapper zijn.
Maar hier hebben we twee dappere zielen die dat gaan doen.
Mace en Gwen. Kom maar.
Dank je wel.
En nu ene Jade Butterfield met haar nieuwe vriend.
Geef hem applaus, maar niet je autosleutels. David.
Waar gaan we naartoe?
Rustig maar. Het is gewoon een stroomstoring.
Ik wilde je in de tweede klas al zoenen.
Dat moest ik je vertellen.
Stilte.
Excuses voor de stroomstoring.
Zelfs ons huis lijkt zich te verzetten tegen zo veel mensen.
Belangrijker is dat ik wil toasten.
We zijn hier omdat onze dochter Jade...
...een meisje dat een lichtpunt in ons leven is...
...en het is vooral licht dat we nodig hebben.
Jade, waar ben je?
Kom nou, Jade.
Misschien geeft hij wel op.
Kom nou, Jade.
Kom hier.
Ik bof zo...
...dat ik je vader ben.
En alles waarvoor je zo hard hebt gewerkt, gaat er echt van komen.
Op Jade.
Het was me het avondje wel.
Maar aan alle mooie dingen komt een einde...
Dat is vast het teken.
We bellen taxi's of Hulu...
Uber. - Uber.
Voor iedereen die moet rijden: hou 't veilig. Maar ga rijden.
Het feest is voorbij. - Tot kijk.
Jij moet David zijn.
Prettig om kennis te maken.
Mag ik even meelopen?
Ik hoor dat u 'm aan de praat wilt krijgen.
Ga jij 'm dan stelen?
Juist ja, de hotelbediende.
Dat was iets eenmaligs. Dat beloof ik.
Hebt u een leuke avond gehad?
Ik vond het begin het prettigst.
Ik heb respect voor uw dochter.
Ik wilde haar alleen maar blij maken.
Ik vind haar geweldig.
Dat was een leuk feest, hè?
Ik ga naar m'n kamer.
Ik moet terug.
Achterin daar.
Gaat 't wel?
Niet cool.
Ik heb je sms gekregen.
Ik wil iets voor je vader doen.
Ik heb 't gevoel dat hij die kast niet zo leuk vond als ik.
Dat hoeft niet, David. - Ik vind van wel.
Ik heb iets in die doos.
Ik sprak dr. Fitzgerald.
We hebben een ontbijtafspraak als je daar begint.
Dan heb je wat extra tijd met haar.
Is je kamer geregeld?
Ik ga volgende week zondag.
Wat doe jij hier?
Weg van die auto. - Kijk. Hij doet 't.
De oude carburateur was kapot.
Ik had er nog een in de garage, ik dacht u haar wel wilde horen lopen.
Fantastisch. Wat heb je gedaan?
Het was niets bijzonders.
Nooit gedacht dat ik dat geluid nog eens zou horen.
Jade vertelde hoeveel die auto voor u betekende.
Ik wilde zo graag iets voor u doen omdat we verkeerd begonnen zijn.
Die avond.
Toen jullie uit een kast opdoken. - Hij deed 't voor ons, pap.
Het is erg aardig van je.
Eet je met ons mee?
Ik moet nu naar huis om te douchen.
Je kunt je hier opknappen.
Ik wil me niet opdringen.
Je dringt je echt niet op.
Toe, pap.
Ja, goed.
Geweldig.
Misschien weet je 't niet, David...
...maar Jade treedt in haar vaders voetsporen. Ze gaat geneeskunde studeren.
Omdat ik hoop dat ze cardioloog wordt...
...wil ik dat graag vieren met een familie-erfstuk.
Geen cadeaus meer, pap. - Hij was van je opa.
Hij was van mij.
Hij zou van Chris worden. En nu is hij van jou.
Dat is te veel. Dank je.
Je krijgt 'm omdat je naar Brown gaat.
En voor je assistentschap. - Assistentschap? Dat wist ik niet.
Is niet belangrijk.
Heel belangrijk. Ze gaat uit huis en...
Ik moest ook m'n major kiezen.
Het is niet zo geleerd als Jade's vak, maar ik moest iets kiezen...
Communicatie.
Wat betekent dat toch?
Het bestudeert hoe we communiceren.
Je kunt altijd nog overstappen als 't niets is.
Oké David, nu jij.
Daar komt 't. De inquisitie.
Als ik kan slagen, kan jij 't ook.
Is zij geslaagd? Hij noemt je nog steeds niet z'n vriendin.
David, we beseffen dat je de auto maakte...
...om indruk op m'n dochter te maken.
Ik wil graag wat meer over je weten, behalve dat je 'n auto kan repareren.
Je hebt vast opmerkelijker kwaliteiten.
Misschien.
Wat ga je doen? Waar ga je studeren?
Ik ga niet studeren.
Heb je dat niet nodig, denk je?
Ik heb de toelatingstest gedaan.
Laat je niet ontmoedigen. Niet iedereen kan goed toetsen maken.
Ik had 2090.
Goed zo.
Geweldig. Daarmee kom je zo op UGA.
Ik werk graag bij m'n vader.
Hij vindt 't ook prettig.
Daar is niets mis mee. - Ik heb niet veel nodig.
Een warm bed, schone sokken, melk in de ijskast.
Een lieve vrouw.
Een hedendaagse romanticus.
Mag ik je een goede raad geven?
Ik spreek als iemand die al meer dan 20 jaar getrouwd is.
De liefde is geweldig, maar het is niet alles wat je nodig hebt.
Je hebt ook een levensverzekering nodig, een ziektekostenverzekering...
...en onromantische dingen zoals een hypotheek.
Dat begrijp ik.
Ooit zal ik dat allemaal hebben...
...maar liefde gaat voor.
Wat is er uiteindelijk belangrijker dan dat?
Zuurstof. - Hou je mond, Keith.
Ik heb 't zelf gezien.
Ik weet hoe 't is als het er is.
Ik weet hoe 't is als het er niet is.
Je bent dus al eens verliefd geweest.
Nee.
Maar m'n ouders waren 't.
Ze kenden elkaar van school en het was goed.
Dat wil ik graag vinden. Ware liefde.
Waarvoor je wilt vechten, wat altijd voor gaat.
Die zorgt dat je goed bent en je wilt verbeteren.
En niet met elk meisje.
Maar met 'het' meisje.
En als ik dat vind...
...dan is dat alles wat ik nodig heb.
Dakloos en verliefd.
Klinkt geweldig.
Misschien had ik moeten zeggen dat ik ging studeren.
Ik hoop dat je het vindt, David. - Jij en Hugh hebben 't gevonden.
Op de liefde.
Wat je zei, vond ik inspirerend.
En het ontbreekt aan inspiratie tegenwoordig.
Jade zegt dat je schrijft.
Ik heb een boek geschreven...
...maar toen kwam het leven in de weg.
Ik heb nog nooit een schrijver ontmoet.
Wil je je boek voor mij signeren?
Natuurlijk.
Dag, David.
Wacht tot al het licht uit is
Ze vertrekt over twee weken. Wat wil hij met haar?
Hij is verliefd op haar.
Daar is ze nog niet klaar voor.
Tuurlijk wel. Ze is 17. Het is haar tijd.
Ze heeft nooit interesse getoond.
Dat heb je niet echt toegestaan.
Moet ik haar aanmoedigen verliefd te worden en haar hart te laten breken?
Ja, dat moet je doen. Ze zal het fantastisch doen.
Ik was er goed in.
Laat ons erbuiten.
Voorzichtig.
Je trilt. - Goeie trillingen.
Dit hoeft echt niet.
Hoe graag ik ook wil...
...ik kan wachten.
Ik wil niet wachten.
Ik wil dit met jou ervaren.
Snel.
Wie sms je?
Dat is ongelofelijk grof na wat we net gedaan hebben.
Wat doe je de rest van de zomer?
Moet je niet bijna naar je vader?
Ik kan maar beter gaan voordat iedereen wakker is.
Die is nu van mij. Je eerste cadeautje voor mij.
Ik herinner me hem.
Echt waar?
Wij zaten in de brugklas toen hij in 't laatste jaar zat.
Hij was goed. Dat weet ik nog.
Hij was goed.
Hoe was het om hem te verliezen?
M'n vader heeft ons gered.
Toen Chris kanker kreeg, stopte hij met werken.
Zonder hem hadden we 't niet gered.
Het gaat zo veel beter met ons.
Ik bof.
Sommige gezinnen komen er nooit overheen en met ons gaat 't goed.
Het is niet erg als er niets van waar is.
Het is wel waar. - Maar voor het geval 't niet zo is.
Vergrote hartkamers.
Hartvergroting. - Behandeling?
Nieronderzoek. Het kan een nierfunctiestoornis zijn.
Dat is goed.
Je mag bij de volgende operatie zijn. Om 2 uur heb ik een vaatoperatie.
Ik heb wat anders.
Sorry.
Weet hij dat dit over een paar weken ophoudt?
Die jongen die gister bij ons at, wist van niets.
Tuurlijk weet hij 't.
Ik dacht dat we de hele zomer hadden.
Weet ik. Maar het is een enorme kans. Ik kan 't niet weigeren.
Zeg wat.
Het kan me niet schelen.
Echt niet.
Het kan me niet schelen of we tien dagen hebben, of een week, of een dag.
Ik wil dat je ze met mij doorbrengt.
En als ik dat doe?
Ik beloof je
dat het de mooiste tien dagen van je leven worden.
Vertrek naar Brown
Nog twee dagen.
Hopelijk heb je wat geweldigs gepland.
Misschien.
Hou ook van jou.
Ik wil niet weg. Zeg dat ik moet blijven.
Dat wil ik wel, maar...
Dat assistentschap kan me niets schelen. Ik wil de zomer bij jou zijn.
Meen je dat?
Blijf dan.
Blijf.
Je bent laat. - Ik ben moe. Toe.
Mag ik vragen waarom je uitpakt?
Ik heb dr. Fitzgerald gebeld.
Ik ga dat assistentschap niet doen.
Zet David je onder druk?
Nee. Dat heb ik besloten.
Dat assistentschap is je kruiwagen voor je studie geneeskunde.
Dat kun je niet zomaar weigeren.
Ik begin net, ik kan nog vier jaar naar een kruiwagen zoeken.
Ik heb zo m'n best gedaan bij dr. Fitzgerald.
Het spijt me, maar ik mag me bedenken.
Heeft dit dus niets met David te maken?
Wat is er dan aan de hand?
Vroeger konden we praten. Ik begrijp dit niet.
Misschien wil ik meer tijd met David.
Ach, liefje.
Dit moet jij ook ooit gevoeld hebben.
Met mam?
Ja. Maar wij kwamen toen niet net van school.
Ik was afgestudeerd toen we een vaste relatie kregen.
Bij mij is het anders.
Ik leef nu
en ik heb zoiets nog nooit voor iemand gevoeld.
Ik heb er wel aan gedacht, ik heb ervan gedroomd.
Ik had nooit gedacht dat het echt zou gebeuren.
Maar nu dat wel zo is...
Ik heb meer tijd nodig.
Van alle redenen om iets op te offeren waar je zo hard voor hebt gewerkt...
Een jongen.
Het is niets voor jou.
Wat is er?
We gaan naar het meerhuis.
Je badpak zit nog in de droger.
Het weekend?
Neem genoeg mee voor een paar weken.
Je straf begint nu.
Ik ben dus niet de enige die pap teleurstelt.
Je zei niets over 't meerhuis.
We moeten meer samen zijn.
We leven langs elkaar heen. - Ik wil niet.
Ik kan niet bij David weg.
Je gaat met je familie naar 't meerhuis en ik wil geen gezeur.
Ga je spullen pakken.
Hé man, waar heb je gezeten?
Bij Jade. Heb je me gemist?
Ja. Ik heb mezelf bijna elke avond in slaap gehuild.
UGA?
Ik wist niet dat je wilde studeren.
Sinds kort pas.
Student. Dat zie ik wel voor me.
Denk je dat je kans maakt?
Jade's moeder schrijft een aanbevelingsbrief.
Plus ze heeft daar gewerkt, dus...
Ik blijf in de garage werken.
Goed idee.
Ik vroeg me al af hoe ik vroeg kan stoppen met werken.
Wacht, ik heb de sleutel.
Iemand zin om te zwemmen? - We gaan naar de stad.
Kunnen we wat meenemen? - Nee, dank je.
Gevoel voor humor? Jägermeister?
Wil jij nog iets?
Ik ga wel met je zwemmen.
Ik ga wel.
Goddank dat je er bent.
Deze zijn voor jou.
Fijn dat ik kon komen.
Wat een mooi huis. - Wat doe je hier, David?
Jade heeft me uitgenodigd.
Keith heeft ook Sabine uitgenodigd.
Dit moest een gezinsuitstapje worden.
Het was niet de bedoeling om David uit te nodigen.
Wist hij 't niet?
Hoe meer zielen, hoe meer vreugd. - Het is niet goed.
Hij is er nu. Ik wil dat hij blijft.
Dat heb jij niet te beslissen.
Toch wel.
Hij is mijn gast en hij blijft.
Jade is vrouw geworden.
Had je niets gezegd?
Hij vergeeft me dit nooit. - Hij komt er wel overheen.
Nu kun je laten zien hoe geweldig je bent.
Wat doe je?
Meen je dat?
Trek uit.
Kom.
Opschieten.
Ik herken haar niet eens.
Weet je, ze had nooit zo gedaan voordat ze hem kende.
Volgens mij zit ze op schema.
Dat assistentschap opgeven?
Maakte je je nooit zorgen dat ze nooit uitging en leuke dingen deed?
Ze zit al twee jaar bij ons of met haar neus in de boeken.
Ze mag best wat plezier maken.
Ze rouwde om haar broer.
Elk weekend een slaapfeestje?
Ik weet heel goed om wie ze rouwde.
Ze was haar tienerjaren verloren en nu vindt ze ze.
Ja, met een volslagen vreemde. We weten niets over hem.
Ze is verliefd.
Wanneer heb je haar voor 't laatst zo gelukkig gezien? Wanneer?
Weet ik niet.
Wil je daar een einde aan maken?
Ik wil iets zeggen.
Ik bied m'n excuses aan aan David.
Misschien heb ik een beetje te sterk gereageerd toen je aankwam...
...en dat spijt me.
Misschien een schone lei? - Dat zou geweldig zijn.
Mooi.
Dank je, pap.
Dat was mooi.
Wil er iemand bessen? - Mam, David heeft je boek uit.
Ik vond het mooi. - Misschien kan je gauw weer schrijven.
Nu weet ik weer dat ik graag lees en dat ik dat vaker moet doen.
Op de universiteit van Georgia heb je meer boeken die je aankan.
Maak ik kans, denk je?
Met jouw score?
En mams brief. Ze waren dol op haar.
Wil je je inschrijven?
Voor het tweede semester. Hopelijk.
Klop, klop.
Ik wist niet dat Dawn hier was. - Ik ook niet.
Ze is een collega van Hugh. - Ik ken haar van 't feest.
Ik heb inspiratie.
Ik ga naar binnen om die brief te schrijven.
Zin om wat leuks te doen?
We hebben meer sterretjes nodig.
Wat is er? - Meer sterretjes.
Ik haal wel. - Bovenste plank in de garage.
Wat is er?
Wat? - Hoorde jij ook wat?
Heb je ze?
Nee, ze zijn op. - Kan niet.
Ik zei dat ze op zijn.
David. Je bent vroeg op.
Goedemorgen. - Ja, dat is 't, hè?
Ik dacht een stukje te gaan varen.
Ik wil alleen maar koffie.
Die kun je wel meenemen.
Ik wacht op Jade.
Duurt nog uren voor die op is.
Heeft ze van haar moeder.
Kom, het wordt leuk.
Mooi, hè?
We hebben 't huis gekocht in '96. De kinderen waren toen nog...
Een beetje gifsumak, wat te veel muggen, maar ik vind het er geweldig.
En wat er ook in ons leven gebeurde...
...als we hier kwamen, zou 't allemaal minder erg lijken.
Dat was tenminste het idee.
Dit hoeft allemaal niet.
Vraag maar gewoon over gisteravond.
Gisteravond?
Jij en de vrouw met wie je werkt.
Ik weet niet wat je denkt dat je zag.
Ik wel.
Ik weet precies wat ik zag.
Ik zou maar goed oppassen, David.
Dat is een ernstige beschuldiging.
Je denkt dat ik 't Jade ga vertellen, maar dat doe ik niet.
Als je me daarom hebt meegenomen.
Ik weet wel...
...dat het haar kapot zou maken als ze 't wist.
Er valt niets te vertellen.
Als je zo doorgaat, krijg je daar spijt van.
Begrepen?
Je bent zo stil vandaag.
Alles goed?
Ja, goed. Ik ben gewoon moe.
Je begint je eindelijk aan pap te ergeren, hè?
Vergelijkt hij jou ook met Chris?
Het is niet erg. Hij heeft 't moeilijk.
Dat is dan al een hele poos.
Hij is een zak. Het is nu duidelijk.
'Chris wist niet eens wat een studentenfeest was.'
'Communicatie? Is dat niet iets voor yogaleraren?'
'Arizona State? Waarom geen major in alcoholisme?'
'Jezus, Keith. Kan je niet beter?'
'Kan je niet gewoon wat doen?'
Het is wel goed.
Het kan me niet schelen.
Ik word toch nooit zoals hij.
Met Sutton. Bel me. Ik heb gevonden wat u zocht, denk ik.
De kinderen zijn de stad in. Zin in een film?
Ik moet nog wat mensen bellen.
Met dr. Butterfield. Mag ik rechercheur Sutton?
Hij is 'n patiënt.
Wat is er?
Dit heb ik allemaal gemist.
Laten we 'n avondje jong en dom zijn. - Deal.
Kom.
Wat doe jij hier? - Als je 's belde, wist je dat.
We hebben 'n woonboot.
We feesten al vijf dagen.
Ik mis je, man. - Ik jou ook.
En mij? - Ook leuk om jou te zien.
Dit feest is voorbij. We gaan.
Ga mee.
Waarheen? - Naar de dierentuin.
We glippen naar binnen na sluitingstijd en worden high.
En dan hangen we wat rond met de dieren.
Oké, heel erg high.
Het wordt te gek. - We blijven hier.
Nee, ik wil mee. - We blijven hier.
Laten we meegaan. Toe.
Ze wil mee.
Beste Helen.
Deze brief lijkt misschien wat ongebruikelijk, maar dat past wel bij David.
Het is moeilijk onder woorden te brengen...
...maar zijn aanwezigheid heeft niet alleen z'n weerslag op mijn dochter...
...maar op ons hele gezin.
We hoeven dit niet te doen.
Ik wil graag.
Charlie.
Hoe gaat ie?
Dat is Charlie.
Hij kijkt altijd de andere kant op.
Dames en heren, welkom in mijn dierentuin.
Hij is zo intelligent en heeft zo veel liefde...
...dat ik niet kan geloven dat dat niet leidt tot een mooie toekomst.
50.
Heel simpel...
Ik kom.
...hij heeft iets in ons ontstoken.
Een lach in m'n zoon...
...een ontwaken in m'n dochter...
...een verlangen in mij.
Een verlangen naar wat?
Om weer verliefd te zijn.
Jade gaat het huis uit.
We kunnen overal naartoe en opnieuw beginnen.
Ik weet nog wie je bent.
Wie wij waren.
Ben jij ook verliefd op hem?
Natuurlijk niet.
Ik hou van de manier waarop hij van onze dochter houdt.
Ik ben nog steeds verliefd op jou.
Het is een mooie brief.
Ik kan hem morgen na het zwemmen op de bus doen.
Leuk. - Kom, we gaan.
Gaaf.
Geweldig.
Ik wil deze. - Dit is te gek.
Gwen. Kom hier.
Ik kom je halen.
112. Zeg 't maar.
Ik zag wat jongelui inbreken in de dierentuin in Lakeview.
Er hangt liefde in de lucht, Davey.
Waarom lach je?
Ik ga Sabine ten huwelijk vragen, denk ik.
Weet Jade dat al? - Niemand weet 't.
Ik weet 't zelf pas sinds een uur.
Gefeliciteerd.
M'n vader zal vast proberen het uit m'n hoofd te praten...
...en hij zal wel winnen, maar nu...
Nu ga je haar vragen.
Nu ga ik haar vragen. En hopelijk gaan we ervandoor.
Ik ben zo blij dat je er bent.
Ik ben blij dat je met m'n zus gaat.
Ik heb haar sinds Chris nog leefde niet meer zo gelukkig gezien.
Mace. Wat is dat? - Politie. Kom, we moeten weg.
Snel. - Lopen.
Mace, neem ze mee.
Ze mag niet gepakt worden.
Jade, kom.
Kom mee, David.
Hé. Hier.
Halt.
Snel.
Handen omhoog.
Mam, word wakker.
Wat is er?
Wat is er gebeurd?
Er was een reden om David niet uit te nodigen.
Weet ik, maar door David zit ik niet in de gevangenis.
Door David ben je veranderd.
En niet ten goede.
Ga je hem niet halen?
Ik ben wat over hem aan de weet gekomen.
Het is niet z'n eerste nacht in de gevangenis.
We kenden hem niet. - Heb je z'n verleden onderzocht?
En terecht. Dit vertelde hij je niet, hè?
Er is vast een verklaring voor. - Hij is een crimineel.
En daarom zit hij nu vast.
Dit kan hem z'n toekomst kosten.
Hij heeft geen toekomst.
En hij zal zorgen dat jij die ook niet hebt.
Wil je vechten voor zo'n soort man?
Ja. Z'n verleden kan me niet schelen.
Je kunt m'n gevoel voor hem niet veranderen.
Mam! - Dit is belachelijk.
Ik bel 't bureau. Hou op.
Toe, pap.
Haal hem eruit.
Ik hou van hem.
Op een voorwaarde.
Wat je maar wilt.
Hoe blij ik ook ben om je te zien, toch hoopte ik dat jij 't niet was.
Sorry.
Ik zal 't terugbetalen. - Het gaat niet om 't geld.
Waar is Jade? - Thuis.
Ze wist dat 't moeilijker zou zijn als ze meekwam.
Ik breng je naar je auto.
Je gaat niet mee terug. - Hoe bedoel je?
Je relatie met mijn dochter is voorbij.
Laat haar. Gun haar 't succes dat ze verdient.
Wil zij dat, of wil jij dat?
Ze is hier niet om je op te halen, hè?
Ik vraag 't haar zelf.
Ze neem 't assistentschap aan.
Dat heeft ze vanmorgen besloten.
Dit is gewoon een zomerverliefdheid.
Het is geen echte liefde.
Jij hebt niet 't recht dat te beoordelen.
Je hebt geen idee wat er in mijn huwelijk gebeurt.
Klopt.
Maar ik weet wel dat je een geweldig gezin hebt.
Ik zou Jade nooit behandelen zoals jij doet.
Hoe zou jij haar dan behandelen?
Vooruit. Zeg op.
Zoals die knaap in dat politierapport?
Wil ik zo iemand voor mijn dochter?
Dat is lang geleden. Dat ben ik niet.
Ik zou denken dat je meer had geleerd van je verleden.
Je vader vast wel.
Laat m'n vader hierbuiten. - Fantastische vent.
Werkt hard, geeft je een dak boven je hoofd, doet z'n best.
Maar voor je moeder was 't niet genoeg, hè?
Je hebt niets.
Je weet niet waar je 't over hebt.
Toen je 'n keer vroeg uit school kwam, was er een andere man.
En wat deed je toen, David?
Je sloeg hem in elkaar.
Hij moest worden opgehaald door een ambulance.
Jij moest de jeugdgevangenis in en je moeder ging ervandoor.
Die liefde waarover je sprak tijdens het eten?
Die bestaat niet.
Jouw verhaal loopt net zo af als dat van je ouders.
Jade zal zich met je vervelen.
Net zoals je moeder zich verveelde.
En hoe reageer je wanneer dat weer gebeurt, David?
Want het gebeurt weer.
Wat je ook doet.
Je kunt haar niet houden.
Ze gaat naar Brown.
Ze zal iemand ontmoeten die is als zij, slim, met een toekomst...
...en ze zal weggaan.
En ze zal niet achterom kijken.
Weet je waarom niet?
Omdat jij niet goed genoeg bent. Je bent net als je vader.
Dank je, David.
Je hebt m'n hele gezin ertussen genomen.
Maar mij niet.
Dit is de echte jij.
Dit is precies wie je bent.
O, god.
Wat is er gebeurd?
David raakte buiten zinnen. Ik wilde hem afweren...
Ik geloof je niet.
Kijk naar me.
Hij ging over de rooie. Ik zei dat je wegging...
Waarom zei je dat? - Dan hoefde jij dat niet te doen.
Het is tijd dat hij de waarheid weet.
Hij raakt 'm met een rechtse.
Hij heeft Hugh Butterfield in de hoek. Wat gaat hij doen?
Heb je haar vader een dreun gegeven?
Dat is idioot. Zelfs voor jou.
Je had ons nooit mee moeten nemen.
Het is klote, maar niet mijn schuld.
Het was stom. Dat weet je best.
Het was leuk.
Tot het stom werd.
Vroeger deden we steeds dit soort dingen.
Toen had ik niets te verliezen.
Ga je nu ook naar Brown?
Te gek. Je hebt Jenny gevraagd.
Weet je hoe groot onze boot is?
Ze geeft nog steeds om je. Iedereen.
Je was zoek in die Jade-wereld.
Maar vóór haar had je ook een leven.
Misschien weet je dat nog.
Dat was me het avondje wel, hoor ik.
Waar is Jade? - Ik wil er niet over praten.
Heeft ze je niet opgehaald? - Vergeet 't, oké?
Ik ben hier als vriendin. Meer niet.
Toe.
Schuif op.
Je moet dit hebben zien aankomen.
Meisjes als Jade Butterfield nemen genoegen met jongens als jij.
Maar grappige, slimme meiden, zoals ik...
...beseffen hoe ze boffen.
Jade.
Jade, stop.
Dat was snel gebeurd, hè?
Luister. Mace heeft Jenny gebeld.
Niet ik.
Het is waar. Je hebt hem geslagen.
Je weet niet hoe hij is.
Wat bedoel je daarmee?
Dat hij die dreun verdiende?
Wat heeft hij gedaan?
Zeg op.
Wacht, Jade. Alsjeblieft.
Je moet me vertrouwen.
Hoe kan ik dat? Hij vertelde wat er met je moeder is gebeurd.
Waarom hield je dat geheim?
Je had 't gewoon kunnen vertellen.
Ik schaamde me, oké?
Ik schaamde me.
Ik haat wat m'n moeder m'n vader aandeed.
Ik haat wat ik heb gedaan.
Als je dacht dat ik 'n lieverdje was, had je je niet met mij moeten inlaten.
Loop je maar gewoon weg?
Ik weet dat ik niet goed genoeg voor je ben.
En ik ga niet m'n hele leven bewijzen dat ik dat wel ben.
Je bent een lafaard, wist je dat?
Jij vecht niet voor de liefde, je bent er doodsbang voor.
Jade Butterfield. Waar ligt ze? - Kamer 376.
Mam.
Liefje.
Wat is er gebeurd?
Je hebt een auto-ongeluk gehad, maar alles komt goed.
Waar is David?
Fijn dat je er bent.
Al nieuws? - Ze laten me niet binnen.
Hoe is 't met haar?
Hugh Butterfield. - Harry Elliot.
Heb je even?
Komt alles goed?
Ze heeft haar pols gebroken en nog wat dingen.
Goddank dat het niet ernstiger is.
Luister...
We zouden 't fijn vinden als je dit aan David laat lezen.
Maandag spreken we een bevriende rechter, dan is 't niet meer tijdelijk.
Wacht 's even.
Ik snap hoe u zich voelt, maar het zijn nog kinderen.
David is 18.
Hij respecteerde m'n dochters wens niet. Hij kende de voorwaarden.
Dat hij geen ruzie mocht maken?
Geen dierentuin binnen mocht sluipen?
Hij is geen crimineel.
Een contactverbod is onterecht. - Je zoon heeft me geslagen.
Ik laat echt mijn dochter niet in zijn buurt.
Ze had dood kunnen zijn.
Hij is een roekeloze idioot...
Nog één onaardig ding over David en je zegt geen woord meer.
15 meter.
Als hij dichterbij komt, heb je een proces. Ik heb al een kind verloren.
Ik raak er niet nog een kwijt.
Niet voor jou...
...of die schooier van een zoon van je.
Je kunt hier beter niet komen.
Weet ik, maar z'n gsm doet 't niet.
Omdat ik die heb afgepakt.
Ik wil geen politie hier omdat je vader ons nummer op de rekening ziet.
Sorry, lieverd.
Ik zal niets zeggen, dat beloof ik.
Het kan echt niet.
Ik moet m'n zoon beschermen. Een gesprek met jou zal 'm niet helpen.
Wil je hem zeggen dat ik van hem hou?
Vraag me dat niet. Dat is niet eerlijk.
Ga studeren, ga leven.
Dat is 't beste wat je voor David kan doen.
Hoe gaat ie, Big D? Alles goed?
Vertel maar waarom je hier bent.
M'n vader wilde dat ik met iemand ging praten.
Ik kom vaak in je vaders garage, maar hij heeft nog nooit om hulp gevraagd.
Hij wil dat ik me beter voel, denk ik.
Dat ik verder leef.
En denk je dat je dat niet kan?
Beter van niet, denk ik.
Sommige mensen vinden misschien de ware voor de rest van hun leven.
Aan het begin van hun leven.
Wat als Jade de ware is...
...en ik liet haar gaan?
Daar zou ik m'n hele leven spijt van hebben.
Ik vind 't hier geweldig.
Sorry. Wil je alleen zijn?
Nee. Ik mis gewoon thuis.
De tijd helpt.
Het gaat langzaam en het doet pijn, maar het werkt.
Praten helpt.
Uitgaan met anderen, vrienden ontmoeten.
Ze wordt als een boek dat je lang geleden las.
Denk je dat dat kan?
Als je denkt dat jullie voor elkaar zijn bestemd, dan komt 't terug.
En als dat niet zo is,
dan word je op 'n dag wakker en besef je dat je helemaal niet meer aan haar hebt gedacht.
En dan ben je vrij.
Alles goed, jongen?
Wat wil je, David?
Ik wil haar.
Waarom snap je dat toch niet?
Misschien wilde ik 't niet begrijpen.
Wat er met je moeder is gebeurd, was mijn schuld.
Ik werkte te hard.
Ik maakte haar niet gelukkig.
Misschien hield ze niet van me. Ik weet 't niet.
Ik heb nooit voor haar gevochten.
Maar ik zag jou en Jade samen.
Ze hield van je.
Ze geloofde in je.
Ik laat jou niet dezelfde fout maken die ik maakte.
Vecht voor haar.
Dat kost je dan je garage. Hij doet je een proces aan.
Laat die zak 't maar proberen.
Hou je van dat meisje? - Ja.
Hou je echt van haar?
Vecht dan voor haar. En ik zal trots op je zijn.
Ik heb me altijd afgevraagd wie dat deed.
Beschamend, maar nodig.
Wil je ergens koffie drinken?
Je kende Hugh niet voor dit allemaal gebeurde.
Ik heb nog niet alle hoop verloren.
Als we het verlies van 'n kind kunnen overleven, kunnen we alles overleven.
Ik weet wat er is gebeurd.
Veroordeel me niet, jij bent nooit getrouwd geweest.
Hoe is 't met haar?
Ze heeft een vriend.
Hij heet Miles.
Hij gaat ook medicijnen studeren.
Dat wilde je niet horen, sorry.
Het verandert niets.
Dat verwachtte ik ook niet.
Komt ze met kerst thuis?
Ja, maar Hugh verliest haar niet uit 't oog.
Hij heeft z'n dochter terug en laat haar niet meer los.
Zeg me waar ze zal zijn.
Regel een afspraak en ik kom. - Dat kan ik niet. Het spijt me.
Alsjeblieft, Anne.
David is niet gaan studeren aan de UGA.
Wist je dat?
Nee, dat wist ik niet.
Maar het verbaast me niets. - Mij wel.
Daarom heb ik Helen gebeld. Ze heeft mijn brief nooit ontvangen.
Jij zei dat je hem had gepost.
Heb ik gedaan.
Hoe kun je zo diep gezonken zijn?
Je hebt z'n toekomst verpest. Hij houdt zich amper staande.
Hoe weet jij dat?
Omdat ik hem heb gesproken.
Dat was niet eerlijk van je.
Heb je hem gesproken?
Ja.
Vroeg hij nog naar Jade?
Natuurlijk.
Heb je hem verteld dat ze vandaag komt?
Dit is het moment.
Wat je nu doet, bepaalt de rest van ons leven.
Vergeet 't.
Achtervolg die jongen niet langer en kijk naar wat er van je is geworden.
Pardon. Pardon.
Ik moet terug.
M'n dochter is in gevaar.
Ik heb een contactverbod... - Hebt u een ticket?
Nee David, ik kan 't niet.
Ik moest je zien. - Je kan gearresteerd worden.
Luister naar me, oké?
Twee tickets.
We kunnen vanavond weg. Overal naartoe.
Het is niet voorbij, Jade.
Ik weiger te geloven dat het voorbij is.
Ik heb niet verder geleefd.
En jij ook niet, denk ik.
Hou je van die andere jongen?
Hou je van hem zoals je van mij houdt?
Nou?
Natuurlijk niet.
Ik zal van niemand houden zoals ik van jou hou.
We vertrekken vanavond.
We bedenken wel wat.
We laten deze plaats achter ons. - Beloof je dat?
Dat beloof ik.
Ga nu.
Ik heb een contactverbod tegen een man hier.
Ze komt aan uit Providence.
Ze is bij gate 11 en ik moet daarheen.
Alles goed met je?
Alles goed?
Prettige dag verder.
Heb je in de MG gereden? - Nee. Dat moet Keith zijn geweest.
Dit is 'm.
Toen de cd-speler kapotging, moesten alle platen naar beneden.
Wat gaaf.
Wat doe je hier? - We zaten te luisteren.
Hij had altijd de beste platen.
Dit is niet...
Kijk nou. Er zit 'n kras op.
Je moet ze meteen terugdoen in de hoes.
Het zijn maar platen, pap.
Dingen. Hij zou willen dat we ze draaiden.
Hij is hier niet om 't te vragen, hè? - Nee, hij is er niet.
Waar ga je naartoe? - Naar Sabine's huis.
Wat is er gebeurd? - We hebben het museum verstoord.
Elke keer als ik het probeer, haalt hij naar me uit.
Ik doe 't niet meer.
Hij heeft geen respect voor Chris z'n spullen.
Hij weet wel beter.
Waar ga je naartoe? - Met m'n zoon mee.
Het spijt me, lieverd.
Jij bepaalt onze regels niet.
We zijn volwassen. - Gedraag je daar dan naar.
Je wilde steeds dat ik koos.
En eindelijk heb ik gekozen.
Ik ga m'n eigen leven leiden.
Ik heb voor David gekozen.
Ik kom eraan.
Wat doe je?
Pap, niet doen.
Ik heb je gewaarschuwd. Je neemt mijn dochter niet mee.
Je auto in en van mijn terrein af. - Pap, niet doen.
Ik zei je uit onze buurt te blijven. - Ze wil mee.
Niet doen. Je vermoordt hem.
Ze wil met me mee.
Kom.
We moeten weg. - Help me met z'n spullen.
Er hangt te veel rook. Kom.
Raam dicht!
M'n vader en m'n vriend zijn binnen.
Waar?
We moeten weg.
Gaat 't wel? - Ja.
Het gaat wel.
Wacht. Waar is Anne? Keith? - Ze zijn weg.
O, god.
Pap.
Anne komt eraan.
Ik kon hem niet redden.
Ik heb 't geprobeerd.
Ik kon 't niet.
En wat ik heb gedaan...
De mensen die ik pijn heb gedaan.
Het spijt me.
Ik weet niet hoe dit is gebeurd.
Het is goed.
Het is nog niet te laat.
Hij is genoeg gestraft. Laat je door hem naar 't vliegveld brengen.
Hij zei dat hij dat graag wilde.
Hoe is het met jou, mam? Red je 't wel?
Dat weet ik niet.
Dit is iets wat je vader en ik moeten doen.
Het betekent niet dat een deel van me niet van hem houdt...
...en misschien vinden we ooit de weg terug naar elkaar.
Ik wil je zo niet achterlaten.
Ik wil 't graag.
Je liefde geeft me inspiratie, Jade.
Elke dag.
Ik ben hier als je me nodig hebt.
En als je me niet nodig hebt, dan is dat ook goed.
Californië is erg ver van Brown.
Wat had je gepland? - Ik heb geheimhouding beloofd.
Maar we hebben twee dagen.
Het worden de mooiste twee dagen.
Zeg op. - Kan ik niet.
Verrassing.
Mam vermoordt je. Dat weet je, hè?
Dan moeten we 't twee keer doen.
Ik, Keith, neem jou, Sabine, tot echtgenote.
M'n eerste liefde was alles tegelijk.
Het soort dat je nooit vergeet.
Probeer 't nooit.
Wil 't nooit.
Een liefde zo groot, zo sterk...
...dat hij nooit verdwijnt, nooit verflauwt...
...nooit z'n opwinding verliest.
Het soort waar je voor vecht.
Het soort jongen voor wie je vecht.
vertaling: Mirjam Beerse
Ripped en bewerkt door R-Knorloading Www.FTTeam.Info